Edgar!
Hvad døde han af?
Det samme som vores kirke vil dø af.
Alderdom.
NI MÅNEDER SENERE
Et apostoicae fidei cultoribus.
Hvad er det ved den statuette, De finder så sensuelt?
Jeg foretrækker ikke at grave i min psyke.
Hellige Fader, donationerne er faldet. Indtægterne fra kirkeskat -
- som vores biskopper og stifter er afhængige af -
- er gået ned.
Turistbesøgene i Vatikanet er blevet færre -
- og det reducerer Vatikanstatens indtægter.
Vatikanbanken kan ikke gøre meget.
Vores økonomiske bekymringsløshed er forbi.
Nye bankregler medfører, at vi er bundne på hænder og fødder.
Hvis det fortsætter sådan -
- må vi sælge ud af vores kunstskatte for at overleve.
De troende vender tilbage.
- Det er en naturlig cyklus. - Det sker ikke lige nu.
Og det dukker op små, men farlige fundamentalistiske enklaver op.
Ligesom inden for islam.
Islam har flere tilhængere end den katolske kirke.
Er det ikke en byrde at tage ansvar for så upopulære beslutninger?
- Nej. - Deres Hellighed, hvem er De?
Itaque auctoritate omnipotentis Dei -
- sanctorum apostolorum Petri et Pauli ac Nostra -
- hunc Venerabilem Fratrem creamus et sollemniter -
- enuntiamus Sanctæ Romanæ Ecclesiæ -
- cardinalem Bernardum Alonzo Gutierrez.
Accipe anulum de manu Petri ...
... et noveris dilectione Principis Apostolorum -
- dilectionem tuam erga Ecclesiam roborari.
Pres! Pres!
Flot. Det er meget flot.
Okay, Esther. Okay, okay.
Fortsæt med at presse.
Dicamus nunc omnes orationem -
- quam Christus tamquam exemplar omnis orationis nobis dedit:
Lad os bede.
Paven sagde, at jeg ville blive kardinal.
Han holdt ikke sit løfte.
Jeg ved ikke ... Denne pave ... denne pave ...
Jeg ved det virkelig ikke.
Men jeg ved mange ting.
Hvis jeg nu fortalte ...
Jeg ved ikke ...
Og nu er det tid at sige farvel.
Jeg burde have gjort det tidligere, men paven beholdt mig i Rom -
- så jeg kunne koncentrere mig om mit nye ansvar.
Jeg beder jer undskylde, at jeg vender hjem efter ni måneder -
- blot for at sige farvel og derefter rejse til Rom igen.
Men før jeg rejser -
- vil jeg præsentere den nye biskop af San Pedro Sula -
- monsignor Jorge Agüero.
Jeg kender monsignor Agüero vel. Han er en helt.
Fra denne prædikestol vil han brøle -
- at I skal tage afstand fra det onde og kæmpe mod banderne -
- og sige nej til døden, volden og narkohandelen -
- der smitter Honduras.
Her få bandeledere ikke lov at modtage nadveren.
Han vil nægte at vie deres døtre.
Ja, han vil gøre alt det, jeg ikke har haft held til.
Ja, for jeg er ingen helt.
Jeg er nemlig ... bange.
Præcis som I.
Måske er det derfor, at I har syntes om mig bare en lille smule, ikke?
Jeg har ikke gjort jer ilde til mode.
Jeg har aldrig bedt jer vælge.
Jeg har aldrig sagt, at for at være gode kristne -
- må I lade narkokartellerne dræbe jer.
Jeg har elsket jer for dem, I er, ikke for dem, I burde være.
Nu tager jeg afsked og rejser til Rom.
Men for mig er det ikke som at rejse hjem.
I skal vide, at hvad mig angår -
- er og bliver Honduras mit hjem.
Blomster.
- Det er til babyen. - Det er alt for meget.
Det er en bibel, der har tilhørt præsident Thomas Jefferson.
Men den er fuldstændig som ny. Han åbnede den aldrig.
Vi kan ikke klandre Jefferson. Bibelen er ikke letlæst.
Vi har givet ham navnet Pius.
Et navn til en fugl. Han kommer til at flyve højt.
Vil De ikke holde ham?
Det ville være en usædvanlig oplevelse for mig.
Det ville være en ære for os.
Det glæder mig at gøre Deres bekendtskab, hr. Pius XIV.
Synd, at vi ikke kan huske, hvordan vi duftede, da vi var spæde.
Jeg husker, hvor mine forældre lugtede.
- Han ligner dig. - Men også lidt ...
Nej. Han er en sød baby. Han ligner sin mor.
Hellige Fader?
Undskyld, hvor er jeg klodset. Mine hænder kan kun velsigne folk.
- Bare rolig. - Jeg er en idiot.
Vi må alle vænne os til nye ting.
Ja, du har ret, Peter. Var det noget, De ville, Valente?
Italiens premierminister venter på Dem.
Nå, ja. Det havde jeg glemt.
Esther ... jeg må gå.
Jeg har audiens nu, men i hjertet forlader jeg ikke denne stue.
Det er overraskende at se, hvordan en ung kvinde på få øjeblikke -
- kan forvandles til en mor.
Jeg råder Dem til at være yderst forsigtig med paven.
Han bliver snarere betragtet som djævelsk end som hellig.
Glimrende! Han skal få kam til sit hår.
- Deres Eminence. - Velkommen, hr. premierminister.
- Tak. - Denne vej.
- Goddag. - Goddag.
Nu kommer jeg snart for sent til mødet! Goddag.
Sover De, Hellige Fader?
Nej, hr. premierminister. Jeg beder for Dem.
Det var meget betænksomt af Dem.
Og tak, fordi jeg måtte komme i audiens efter kun ni måneder.
Jeg troede ikke, at De ville blive siddende så længe.
Jeg tænkte: "Hvorfor gøre sig besværet?"
Men jeg tog fejl.
Nå ... hvordan går det så med vores Italien?
- Meget bedre, takket være mig. - Tror De det?
Jeg tror det stik modsatte.
Hvis De vil have, at det skal gå bedre, måske De bør se på -
- denne liste med ønsker.
Jeg kradsede den ned for et par minutter siden.
Hvis jeg har glemt noget, kan jeg altid tilføje det.
Jeg skal sørge for, at De får det straks.
"Mere hjælp til katolske familier. Nej til borgerlige vielser."
"Nej til homoseksuelle ægteskaber. Flere penge til katolske skoler."
"Større skatte- og bankfordele til Den Hellige Stol."
"Totalforbud mod aborter. Totalforbud mod skilsmisse."
"Nej til dødshjælp, restriktioner på religionsudøvelse -
- for muslimer og hinduer."
"En genovervejelse af Lateranaftalen -
- og en evaluering af Vatikanstatens grænser."
Det sidste krav er virkelig bemærkelsesværdigt.
Jeg vidste ikke, at De havde ekspansionistiske ambitioner.
Men folk har sagt, at den nye pave er sjov.
Sagde de også, at paven er meget mere intelligent end Dem?
Nej, for det passer ikke.
- Ved De, hvad forskellen er på os? - Lad mig høre.
Jeg blev valgt med 41% af stemmerne.
De 41% eksisterer.
De blev valgt af Gud. Og det er ikke sikkert, at Gud eksisterer.
Fint.
Her er endnu en ting at tage i betragtning.
Hvis nu Gud alligevel skulle eksistere -
- hvor lang tid ville det så tage ham at fjerne de 41 procent -
- fra jordens overflade?
Og hvor skulle Gud gøre det? I valglokalerne ved næste valg?
Eller derhjemme, mens de ser tv?
Eller måske mens de sover?
I valglokalerne ved næste valg.
Desuden ville jeg som Kristi vikar -
- med glæde hjælpe Gud med at fjerne de 41%.
Og hvis De ikke holder op med at spille idiot -
- bliver jeg nødt til at bevise for Dem, at Gud eksisterer.
Lad mig forklare Dem noget.
Deres krav ville måske være velbegrundede i en anden tid.
I en tid, hvor kirken stod stærkere, end den gør nu -
- havde italiensk politik været nødt til at tage Deres krav alvorligt.
Sådan var det jo før.
Men nu ... Lad os kort analysere Deres pontifikat, Hellige Fader.
I de sidste ni måneder har De aldrig vist Dem for de troende.
De har ikke bedt en eneste Angelusbøn på Peterspladsen.
De har ikke kommunikeret med nogen. De har blot trukket Dem tilbage -
- og truet og terroriseret de troende -
- i kortfattede kommunikéer i "L'osservatore Vaticano" -
- med obskurantisme og forældede synspunkter.
Resultatet er, hvis man skal tro flere respekterede undersøgelser -
- at italienske katolikker har vendt kirken ryggen i hobetal.
Denne nye udvikling tillader mig ikke blot at ignorere Deres krav -
- men giver mig en mulighed for endelig at modernisere Italien.
Uden frygt for gengældelse eller risiko for at miste vælgere -
- kan jeg gennemgå det enorme bedrageri med kirkeskatten -
- og endelig pålægge stifterne strafskat.
Vigtigst af alt kan jeg befri landet for al hindring -
- modstand og vetoer fra kirken, hvad angår aktiv dødshjælp -
- borgerlig vielse, homoseksuelle par, abort og forskning.
Takket være Dem, Hellige Fader, kan jeg starte en revolution.
En meget overbevisende tale.
Dejligt, at vi endelig forstår hinanden.
Overbevisende og dum, som hos alle politikere, kunne man tilføje.
Og desuden er den ugennemførlig.
Ugennemførlig! Vi får se.
Hvis De nu vil lytte til mig, skal jeg vise Dem, at Gud eksisterer -
- og hvordan Gud og jeg kan jorde -
- de 41% af befolkningen, der gør Dem så munter og opblæst.
Jeg glæder mig til at høre, hvad De har at sige.
Det var godt.
Forstår De, hr. premierminister ...
De unge, der demonstrerede i 60'erne, udspyede alle mulige kætterier.
Undtagen én: al magt til fantasien.
Deri havde de ret.
Det eneste problem var, at de ikke havde nogen fantasi.
Og det har De heller ikke.
Men Gud og jeg har masser.
Gud og jeg formelig driver af fantasi.
Prøv nu at forestille Dem en ting sammen med mig.
Om seks måneder er der valg i Italien.
De vil prøve at bevare eller øge Deres vælgerandel på 41%.
Lige nu tyder alt på, at De kan bevare den.
Men forestil Dem nu, at det få uger før valget bliver meddelt -
- at pave Pius XIII har bestemt sig for at vise sig offentligt -
- for allerførste gang.
Han vil tale til Italiens katolikker.
Sikken morbid nysgerrighed!
Hele verden er ved at dø af nysgerrighed!
Det er forventeligt og helt normalt. Vi vil alle se det, der er skjult.
Vi vil alle se det forbudte i øjnene.
Pius XIII viser sig med sine smukke, blå øjne -
- og bløde, fyldige læber.
Et fortryllende syn. Så fortryllende, at det gør folk blinde.
Med andre ord, et stærkt og suggestivt syn, ikke ulig Kristus.
Men Pius XIII fortryller ikke blot. Han indgyder også tillid -
- med en storslået tale, fuld af citater på latin.
Han siger, at de troende ikke skal være bange.
Hvorfor skulle de det med en pave, flot og tillidsvækkende som Kristus?
Og endelig, kun få uger før valget -
- siger paven blot to ord:
Non expedit.
Ved De, hvad det betyder? Nej, De er alt for ung.
Non expedit blev først fremsat af Pius IX år i 1868.
Den blev annulleret af Benedikt XV i 1919 -
- men gæt, hvad jeg kan gøre?
Jeg, der ikke har forpligtelser over for 41% af italienerne -
- men kun over for Gud, der ikke udtrykker -
- sin utilfredshed i de sociale medier.
Gæt, hvad jeg kan gøre?
Jeg kan genindføre non expedit.
Alle katolikker vil google de ord. Hvad betyder de?
Non expedit betyder, at paven forordner -
- at det er uacceptabelt for katolikker at stemme ved valget.
Og ved De, hvad Deres undersøgelser viser?
At antallet af italienere, der identificerer sig som katolikker -
- er 87,8% af befolkningen.
De kan hævde, at katolikkerne blot kan trodse mig. Sandt nok.
Men hvor katolikker muligvis vil trodse paven ...
... vil de aldrig trodse Kristus.
Førstnævnte er jeg allerede -
- og tro mig, hvis jeg ønsker det, kan jeg også kalde mig sidstnævnte.
Og så taber De valget. Det vil ske på følgende måde:
Da De får 31% af Deres stemmer fra katolske vælgere ...
... ville De kun få 10%.
Det er jeg nu ikke så sikker på.
Hr. premierminister ...
Tag et kig i spejlet.
Hvad ser De?
To unge mænd, hvoraf en er lidt mærkeligt klædt.
Jeg, derimod, ser to mediebegivenheder.
Den ene har allerede fundet sted. Det er Dem.
Den anden vil snart ske.
Det var min ambition at bevise Guds eksistens for Dem.
Det har jeg vist gjort.
Hvorfor har De så ikke fremtrådt offentligt endnu?
Fordi ... det ikke er nødvendigt endnu.
De havde ret. Denne pave er djævelsk.
Goddag. Denne pave er en helgen.
Det kan jeg sige efter vores møde.
Det var et varmt, givende og stimulerende møde.
Der er stadig meningsforskelle.
Regeringen vil gå videre med loven om borgerlige vielser.
De skal gælde for alle, uanset seksuel orientering.
Revideringen af kirkeskatten nærmer sig -
- og vil blive taget op ved næste ministermøde.
Hellige fader, ønsker De, at jeg prøver at forbedre forholdet -
- med Italiens regering?
Han bluffer. Den unge, stressede mand, der taler på tv lige nu.
Han lægger røgslør ud. Intet bliver gennemført.
Hellige Fader, jeg har læst de allerede godkendte lovforslag -
- som kommissionerne har godkendt. De mener det.
Revideringen af kirkeskatten vil true biskoppernes overlevelse.
Ville det nu være så forfærdeligt?
Kan vi ikke være ligeglade? De og jeg er Den Hellige Stol.
Italiens biskopper kan klare sig selv.
Hellige Fader, det er ikke noget at spøge med.
- Bare rolig. Han bluffer. - Tro mig.
Politisk bevidsthed er noget, der ligger dybt hos en statssekretær.
Fodboldgalskab er noget, der ligger dybt hos statssekretæren.
Jeg har arbejdet hårdt på noget nyt.
På hvad?
Et forbud mod, at præster giver syndsforladelse -
- til kvinder, der har fået abort.
En slags blød, formummet form for bandlysning.
Hellige Fader, vi vil opdage, at alverdens kvinder -
- vil kaste sig mod Vatikanets mure, bevæbnet med hamre.
Så genopbygger vi murene og gør dem højere og bedre.
Gamle og upålidelige Rorschachtest -
- påtrængende undersøgelser af vordende præsters baggrund -
- unge mænd, der får penge for at lokke præsteaspiranterne -
- i kompromitterende seksuelle situationer, så snart de kommer ud.
Det stod i de direktiver, der lå på mit skrivebord i morges.
De må være udarbejdet af en underordnet renegat.
De er udarbejdede af mig.
Alle kandidater aflægger kyskhedsløfte.
- Deres seksualitet er uvæsentlig. - Alle aflægger kyskhedsløfte.
Men ingen respekterer det. Det er sandheden.
Jeg siger nej.
Lenny, det kan jeg ikke gå med til.
Jeg vendte tilbage til børnehjemmet for at være sammen med min ven -
- Andrew Dussolier, som var det eneste, jeg havde tilbage.
Det var sådan, det begyndte.
Du står i gæld til mig som ven, og i din egenskab af præst -
- og i anerkendelse af min autoritet må du gøre det, jeg siger.
Godt, Angelo Sanchez ...
Mine overordnede har fastslået, at du hverken er egnet til -
- eller værdig til præsteskabet.
Du nægtes optagelse til alle præsteseminarer -
- i dit stift eller andre steder i de næste syv år.
Hvorfor?
Enkelt sagt er de seksuelle forstyrrelser, du lider af -
- uacceptable for vores standard.
Hvad ønsker De?
At De går af.
Ellers vil vores orden true med et skisma.
Et skisma?
Kom bare an.
Jeg fratager jer alt, hvad I har.
Det hele. Jeres senge, jeres kutter, jeres underbukser -
- og alle de fine klostre, I har på verdens smukkeste steder.
For alt det tilhører mig.
Vil I leve på gaden som Frans af Assisi?
Er I parate til at sove på jorden og blive sparket af narkomaner -
- hjemløse og fulderikker?
Jeg er parat til at starte en endeløs krig mod jer.
Er I klar til at kæmpe, kun bevæbnet med bundløs fattigdom?
Nej, vel.
Så hold op med det pjat og se at få købt nogle sko.
Man kan ikke trække vejret herinde.
Angelo Voiello?
- Hvem har sendt Dem? Pius XIII? - Nej, anklagemyndigheden.
- Kaptajn Becchi har nogle spørgsmål. - Dem besvarer jeg med glæde.
Denne er til jer.
Læs den.
Hvilken kan De anbefale?
Antonello gjorde et godt stykke arbejde med "En lille, stor sjæl" -
- og Lilianas "En mand" ...
Jeg tager "1001 berømtheder afpresset af Angelo Voiello".
Der. De kan sidde der.
- Må jeg få lidt rørsukker? - Det har vi ikke her, hr. kaptajn.
Deres Eminence, ved De, hvorfor jeg er her?
Ejeren af restauranten "Er core de Roma" har nok anmeldt mig.
I sidste uge hævdede han, at Maradona stadig var på stoffer.
Jeg sagde: "Dit pikhoved, vov aldrig mere at misbruge Guds navn."
Det handler om Tonino Pettola. Kender De ham?
- Hvem? - Tonino Pettola.
Nå, ja ... Ham har jeg da hørt om.
Det er en bedrager, der påstår -
- at han ser Jomfru Maria blandt sine får.
Kongregationen for helligkåringer affærdigede ham bestemt.
- Har De mødt ham personligt? - Aldrig.
Det påstår Pettolas slægtninge. De siger, at Tonino Pettola -
- for nogle måneder siden hjemme hos sig selv mødte Dem -
- paven og nogle andre kardinaler. Siden har han været i chok.
De skal have truet med at smide ham i kviksand.
Virker det sandsynligt, at kardinaler og paven går hjem til Pettola -
- og truer med at smide ham i kviksand?
Det lyder skørt, men er ikke utænkeligt.
- Hvad er der sket med Pettola? - Han er forsvundet.
Ifølge slægtningene levede Pettola under trusler fra Vatikanet.
Tror De virkelig, at vi spilder tid på en stakkels galning?
Den stakkels galning havde mange tilhængere.
- Han ville grundlægge en kirke. - Det er han ikke ene om.
Dem er der to af om dagen. Skulle vi true alle, kunne vi ikke lave andet.
Der er foretaget mange opringninger fra Vatikanet til Pettola.
Det tror jeg gerne. Det sker meget i Vatikanet.
Jeg har forsøgt at bekæmpe den slags sløseri i årevis.
Det er nu mærkeligt.
Hvorfor alle disse opkald til en uinteressant galning?
Det var kongregationen for helligkåring. De holdt ham i skak.
Men opringningerne kom ikke kun fra dem.
De kom også fra Deres kontor, Deres Eminence. Og pavens.
Der arbejder mindst 250 personer.
Jeg kan ikke udelukke, at en af dem havde grund til at ringe til Pettola.
Måske en, der troede på hans løgne og gerne ville møde ham.
- Ved De, hvor Pettola kan være? - Sikkert på et fjernt kloster.
- For at bede og gøre bod. - De har svar på alle spørgsmål.
Det er mit arbejde, hr. kaptajn.
- Jeg har også hørt det. - Hvad, hr. kaptajn?
At Maradona stadig tager stoffer. Det sagde en ven i Dubai.
Hvorfor vil De såre mig, hr. kaptajn? Hvorfor?
Fordi jeg er fan af Inter, Deres Eminence.
Kardinal Dussolier. Jeg kender Dem, men De kender ikke mig.
Jeg er grevinde Emma Meraviglia, gift med general Meraviglia.
Jeg kan ikke lide, at De sidder alene.
Jeg er vant til det, signora.
Det er en dårlig vane.
Mine veninder ville gerne holde Dem med selskab. Det samme gælder mig.
Min mand og jeg holder fest på torsdag i vores villa.
Hvis De ikke har noget bedre for, skal De være velkommen.
Det ville være en ære for min mand og mig.
- Tak. Jeg skal have det i tankerne. - Farvel.
Jeg hedder Angelo Sanchez.
Jeg er født i Alicante i en håndværkerfamilie.
Og jeg er ikke homoseksuel.
Jeg havde blot en enkel drøm, at tjene Gud.
De knuste min drøm.
De er intet andet end en ynkelig og fej morder.
Jeg kunne være blevet en glimrende præst.
Ja, det kunne du.
Jeg vil hjem.
Hvorhen?
Vi er begge forældreløse.
- Også du? - Ja.
Mine forældre forlod mig, da jeg kun var tre år gammel.
Børn er så dejlige, når de er tre år gamle.
Hvordan kan nogen svigte en treårig?
Hvordan gør man det?
Jeg vidste ikke, at du også var forældreløs.
Nu gør du.
- Ved Lenny det? - Nej.
- Og han skal aldrig vide det. - Hvorfor ikke?
Man stjæler ikke rampelyset fra paven.
Og man forstyrrer ikke hans sorg.
Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com